Paltrow and Chalamet were cast in Josh Safdie’s new film, ‘Marty Supreme,’ based on professional table tennis player Marty Reisman